هشدار: در اين فيلم از ادبيات زننده و کلمات بي پروا استفاده شده که براي رعايت امانت در ترجمه به همان صورت آورده شده اند هماهنگ سازي توسط HNCboys
اگه يکي از دوستاي "کلادين" پيداش .بشه ما اين بيرون هيچ امنيتي نداريم
.يالا. برو تو خونه
.داريم ميريم سمت مخفيگاه مي شنوي؟
.هي
.بيشتر- .بس کن-
.بازم مي خوام- .نمي توني بازم بخوري-
.ديگه تموم شد رفت ،همه ي خون پري رو خوردي
.الانم بدو برو تو اتاقت
.تو رو مي خورم
!اريک"، من رو مي کشي! نه"
.من هرگز بهت صدمه نمي زنم
.به نفعته
.يالا، بيا بخوابونمت
!هي
تو الان باسنم رو نيشگون گرفتي؟
.باسن خوشگلت رو
.خب ممنون .ولي دستت رو بکش
!هووو- ...هي! گفتم... چي-
.تو مستي
.من رو بگير
!برگرد اينجا ببينم
من دارم سعي مي کنم کمکت کنم. نبايد اين طوري .رفتار کني. همين الان برگرد توي خونه
.هرگز
!الان ديگه صبح ميشه
.واسم مهم نيست
!"اريک"
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مــي کــند Fixed by HNCboys
اريک" کجاست؟"
،براي آخرين بار .نمي دونم
اصلاً خبر ندارم .چي به سرش اومده
."بهم دروغ نگو "پم .خيانت محسوب ميشه
.دقيقاً. من همچين حماقتي نمي کنم
همه ي زيردست هات دارن مي فهمن .که چقدر بي رحمي
.من عمق ازخودگذشتگيت رو مي فهمم .تو حاضري براي خالقت دروغ بگي و بميري
و منم اينو مي دونم که .تو چقدر ازش متنفري
چرا وقتي ناپديد شد به من زنگ نزدي؟
خب، يه جورايي نتيجه گرفتم که تو از قصد .پيش اون جادوگرا فرستاديش که بکشنش
.تو قرار نيست نتيجه اي بگيري .تو بايد فقط از قوانين تبعيت کني
وقتي ازش خبري گرفتي .بلافاصله بهم اطلاع بده
.بله اعلاحضرت
از حسي که بهت ميده خوشت مياد، مگه نه "بيل"؟
.داشتن تاج و تخت
.اوه آره
.وايسا وايسا .الان نه
.از روم برو پايين
.هنوز کارم تموم نشده
!از روم برو پايين
.نمي دونم تو ديگه چرا گريه مي کني .اين منم که داره بهم تجاوز ميشه
،برادرم که شوهرمه
فقط پشت گردنم رو گاز مي گيره و اين قدر .پايين نگهم مي داره تا کارش تموم شه
.تو بهترين سکسي بودي که داشتم
!بعدي
.اوه، نه
!هي
!اون فقط يه دختر کوچولوئه
!به تو چه
!توليد مثل کن، شبح بابا، توليد مثل
عمو "فلتون" ميگه به اندازه کافي .بزرگ شدم، و بهتره بهم يه توله بدي
چي؟
.واي، واي، نه، نه !بس کن! بس کن
!سرم داد نزن
.متاسفم
،بکي"، من مريضم"
.و دارم، دارم مريض تر ميشم
.نمي تونم، ديگه نمي تونم ادامه بدم
.مجبوري
اگه بخواي مبارزه کني .اونجات رو از ته مي برم
تو تا به حال اصلاً سکس داشتي؟
.البته. يه عالمه
.نه
.ولي نمي ترسم
.پس اين طرز انجام دادنش نيست
،اه، دفعه ي اولت .بايد خاص باشه
،با پسري که واقعاً دوستش داشته باشي .کسي که برات هديه و شيريني بياره
پسرا از اين کارا هم مي کنن؟
.اوه، البته که مي کنن
و ببين، تو زماني باهاش عشقبازي مي کني
.که وقت درستش رسيده باشه
نه واسه اينکه يه مرد گنده داخل يه کلبه .هلت داده و بهت بگه مجبوري انجامش بدي
من نمي خوام اين کار رو .باهات بکنم
من نمي خوام اين کار .رو اصلاً بکنم
.پس آزادم کن
.مي ترسم اينجا بميرم
.منم همين طور
.بده
."مراقب باش، آقاي "جيسون
.خب، تو هم همين طور
!هي
من دارم سعي مي کنم برابري حقوق خون آشام ها رو توي اين مملکت نجات بدم
"بعد از اينکه "راسل اجينگتن يه مرد رو توي تلويزيون قصابي کرد
بعد جنابعالي "اريک نورثمن" رو مي فرستي دنبال جادوگرها؟
مغز کيريت قاطي کرده؟
.جادوگرهايي که طلسم هاي مرگ انجام ميدن
چند تا هيپيِ پير پاتال يه پرنده ي مرده رو بلند کردن. که چي؟
.احضار مردگان چيز شوخي برداري نيست قتل عام اسپانيايي ها رو يادته؟
.اون چهارصد سال پيش بود
يه ساحره ي قدرتمندِ تنها، که به .دلايل شخصي دنبال خون آشام ها بود
اين ابلهانه ست که فکر کنيم اون قضايا .ممکن نيست دوباره تکرار بشه
ماجراي "سالم" رو يادت هست؟ [جادوگرکشي در قرن 17 در امريکا]
همه فکر کرده بوديم تهديد مهميه
در حالي که فقط يه مشت پيردخترِ !روان پريش بودن که درمانشون سکس کردن بود
.اين خطر واقعيه .ازش مطمئنم
ديگه احضارکننده ي مردگان رو مثل سابق !ايجاد نمي کنن "بيل"، به خودت بيا
پس "اريک" کجاست؟
چرا هيچ کس چيزي ازش نشنيده؟
اين مشکل من نيست که تو از پسِ .کنترل کلانتر خودت هم بر نمياي
.تو داري اشتباه بزرگي مرتکب ميشي
.اونش ديگه به تو مربوط نيست
واقعاً نمي دونم الان از من .انتظار داري چي کار کنم
اين حرف ها رو که نمي تونم .به مقامات بزنم
.من هيچ انتظاري ندارم .فقط مي خواستم مطلع باشي
.باشه. مطلع شدم .خودت حلش کن
ولي يه قطره خون هم .از هيچ انساني ريخته نشه
...و اگه اومدن و
.هيچ انساني نميره
.وگرنه پدرت رو در ميارم
.خودم شخصاً بهش رسيدگي مي کنم
.ممنونم
اعدام چطور پيش رفت؟
.اوه، خيلي راحت .کاملاً توجيه شده بود
.اوه. "بيل" بيچاره .قدرت داشتن چقدر سخته
.موقعيتت رو به گا نده
چند نفر شاه مي شناسي که بازنشسته شده باشن؟
.شما رو حتماً در جريان مي ذارم
:ترجمه و زيرنويس از EraZer Head
.يه جادوگر رو حتماً بايد کامل سوزوند
،اول ساق هاش
،ران هاش
.و دست هاش
،بعد تنه ش
،ساعدها
.و بعد پستان ها
!اين ديوونگيه
!بايد متوقفش کنيم
!ما، ما بايد نجاتش بديم
اون اجازه نداره بميره
.قبل از اينکه شعله ها به صورتش برسن
،شما به من تعلق دارين
اين شمايين که به خاطر !گناهانتون سوزونده ميشين
سوکي"؟"
سوکي"، کجايي؟"
.اوه، ممنون که اومدي
داشتم جنگل هاي اون پشت رو .يه بار ديگه نگاه مي کردم
.هيچ اثري ازش نيست
اريک" چطور مي تونه توي" روز روشن بيرون ول بگرده؟
.داستانش طولاني و عجيبه .توي راه بهت ميگم
."سوکي"- .ببخشيد-
حواسم نبود. نمي تونم بگم .چقدر بابت اين کارت ازت متشکرم
اگه منم احتياجت داشتم .تو کمکم مي کردي
.حتماً مي کردم
بوش رو حس مي کني؟
!وايسا تا بيام .السيد"! لعنت"
سم مرلات"، تو با پسرک من" چي کار کردي؟
.من هيچ کاري با هيچ کس نکردم .اصلاً نمي دونم "هويت" داره چي کار مي کنه
آماده اي واسه سفارش؟
.منظورم "هويت" نبود .اون ديگه پسر من نيست
پس من که ديگه نمي دونم .درباره ي کي حرف مي زني
تامي ميکنز"؟ برادر خودش که" بهش شليک کرد؟ يادتون که هست؟
.و همون کسي که الان حالش خوبه
هيچ هم خوب نيست. ديشب برنگشت !خونه، و نمي تونم پيداش کنم
حالا بگو ببينم کجاست؟
.من از کجا بدونم؟ "تامي" پسر بزرگيه .زندگيش رو خودش مي چرخونه
.تو واقعاً يه چيزيت ميشه .اصلاً حس خانواده دوستي تو روحت نيست
خب، منم مي تونم به اين حقيقت اشاره کنم که اين تويي که پسر خوني خودت رو رها کردي
ولي شايد حق با توئه. شايد واقعاً من يه چيزيم ميشه موقعي که بحث درباره ي خانواده دوستي باشه
اوه اون که ديگه عين روز روشنه .آقاي هفت تير کش
.همه ي شهر ازش باخبرن
."نمي تونم کمکت کنم "مکسين
من يه شيرزنم، و اگه حتي يه انگشت روش بلند کرده باشي
نکردم، خدا شاهده- بلايي سرت ميارم که مرغاي- آسمون واست گريه کنن، شنيدي؟
.بله خانم
چرا باهام جر و بحث نمي کني؟
.من هيچ بحثي با تو ندارم
تامي" خوش شانسه که" .يه شيرزن هواش رو داره
.حالا قيافت عوض شده
اين طوره؟- آهان-
چون ديگه يه باکره نيستي
.اوهوم
خوب انجامش داد؟
سکس يه جورايي حال به هم زنه ولي حس خوبي ميده، نه؟
مگه نه؟
"همه ش رو براي عمو-بابا "فلتون .تعريف کن
!هي! من رو نگاه کن
!"لوتر"! "لوتر"
واسه چي نعره مي زني؟
.ما نطفه ي "جيسون" رو گرفتيم .اين همه ي چيزي بود که مي خواستيم
هي، اون پسر خوشگله ت رو پاره پاره مي کنم !و روده هاش رو از اينجا تا "شريوپورت" مي کشم
،و "بکي"، آبجي-خواهرزاده ت .نفر بعديه
!"يالا "لوتر
!"بوفورت"! "تيمبو"
بله؟- !بهم قول دادي بهش صدمه نمي زني-
!گه خوردم! گاييدمت
هيچ طلسمي رو نمي شناسي که دوباره حافظه ش رو برگردونه؟
.خواهش مي کنم، حسابي خسته م .اصلاً نتونستم بخوابم
اگه درست مي فهميدي سر و کارمون با چه خون آشام تخمي اي افتاده
.تا آخر عمرت نمي خوابيدي
.اون حق نداشت بهمون نزديک شه .تقصير خودشه. اينجا مکان مقدسيه
.هيچي واسه اونا مقدس نيست
.خب، الهه ازمون محافظت مي کنه
ميشه حرف حساب رو حالي اين زنيکه کني لطفاً؟
...فقط آروم
.برين. فقط برين
.مردم چقدر خشن و خل و چل شدن .فقط من رو با مرده ها تنها بذارين
مارني"، تمام کاري که بايد بکني" اينه که با ما بياي
"و طلسمي که روي "اريک نورثمن .انجام دادي باطل کني
.وگرنه خودتم ميري پيش مرده ها
.نمي تونم! من نبودم. طلسم من نبود .کار اون زن بود
نمي توني؟ «نمي تونم» بين گزينه هاي !انتخابي کيري ما نيست
اون زن کيه؟
.اه، اسمش رو نمي دونم .بهم نگفته
ببين چي ميگم. با خط تلفن حضرت الهه يه زنگ بزن به همون زنيکه
و بهش بگو طلسم تخميش رو .خنثي کنه
.ارواح که حيوون دست آموز نيستن .قرار نيست هروقت صداشون بزني پيدا بشن
مارني"، اين خون آشام ها" هر کسي که تو حلقه مون بوده مي کشن
بعد از يه عالمه شکنجه
.و تجاوز
اه، فکر کنم بهتره .يه کارهايي رو امتحان کنم
.ممنونم
.فقط بهمون بگو چي کار کنيم
،اي الهه
،ارواح مهربان
.راه ما را روشن سازيد
دانش باستاني تان را .بر ما بنمايانيد
.کون ما بدبخت ها را نجات دهيد
،در اين دنياي پر رنج و حزن انگيز .رحم خود را بر ما بنمايانيد
!درود بر شما
.يالا
.اينا فقط طلسمن
،اوه، طلسم هايي که ذهن رو باز مي گردونن، طلسم هايي ...که حافظه رو بهبود مي بخشن، طلسم هايي که
.بياين به کتاب ها رجوع کنيم .بايد يه چيزي پيدا بشه
پس "اريک" مي تونه با خون پري توي روز .راه بره، ولي باعث ميشه مثل سگ مست شه
اون نشئه ست و خدا مي دونه چقدر طول .مي کشه تا زماني که شروع به کباب شدن کنه
.وقت واسه استراحت نداريم .بايد حرکت کنيم
،السيد"، مي دونم ازش خوشت نمياد" .ولي اگه اون بميره، "پم" من رو مي کشه
هي "سوکي"! پس کجا بودي؟
.بيا. بيا باهام بازي کن .اينجا خارق العاده ست
من "ايگير" هستم، خداي دريا .و تو "ران" هستي، الهه ي درياي من
،اونجا تمساح هاي گنده هست !اي وايکينگ ديوونه
بيا بيرون که برگرديم خونه، قبل از اينکه .يکي شون عضو شريفت رو گاز بگيره و بکنه
خورشيد رو پيش آب ول کنم؟
نچ! خودم همه ي هيولاهاي !دريا رو مي کشم
!تمساح ها، کروکوديل ها
!خودتون رو نشون بدين! ترسوها
.واقعاً هم عوض شده
!ازش دور شو
.گه بخور! خودش خواسته بيام
."اريک"، اين "السيده" .اون دوست ماست
.اون بهت کمک مي کنه .نمي خواي باهاش دعوا کني
.چرا مي خوام
،حالا خودت رو واسه مرگ آماده کن .سگ بوگندو
بيا ببينم چي کاره اي .نيش دراز کس مغز
!بزرگ شين، ني ني هاي گنده بک
،"السيد"، اين صداها رو از خودت در نيار. "اريک" !نيش هات رو غلاف کن و هر چي ميگم بگو چشم
...اه، اه
.حالم زياد خوب نيست
حالا حرفم رو گوش ميدي يا نه؟
.سوکي"، دردم مياد"
.خونم داره مي سوزه
.مي دونم. حالا، بيا
.بايد با سرعت خون آشامي بري
.نمي خوام برگردم توي تاريکي
،مي خوام ما ...مي خوام ما
،فقط اين پتو رو روي خودت نگه دار .و خورشيد پشت سرت باشه
...سوکي"، من"
.برو. بدو. ما پشت سرت ميايم
مامان؟
!مامان
!"مليندا ميکنز"
!اين جام
!وو-هوو! اينجا
!اوه، حالا
!ببين چي کار کردي
حالا بايد اين همه راه رو .پياده برگردم تا چاه
.خب، من يه ماشين دزديدم .مي رسونمت
از ديدنم خوشحال نيستي؟
.ماه ها و ماه ها رويات رو مي ديدم
.نمي خواستم عصبانيت کنم
.من عصباني نيستم
.ولي ديگه نمي تونستم صبر کنم .بايد زنگ مي زدم
به بار "مرلات" زنگ زدم و از پادوشون خواستم بهم اسم
اون خانمي که پيشش موندي .رو بهم بگه
.دلم واست تنگ شده بود مامان
...و وقتي بهم گفتي که
.حالا، عسلم، تو هم گريه نکن
.بايد مرد باشي
حقيقت داره؟ بالاخره "جو لي" رو ول کردي؟ اين دفعه براي هميشه؟
.خب آره
.ولش کردم
اوه، مامان، هيچ وقت تو زندگيم !اين قدر خوشحال نبودم
چي بهش گفتي؟ چطور انجامش دادي؟
.بعداً درباره ش صحبت مي کنيم
!مي خوام درباره ي تو بشنوم
خودت رو ببين که چقدر بزرگ !و مستقل شدي
.حالا مي تونم بخونم
!نه شوخي مي کني- آره-
مي توني؟- !آره-
!اوه، حسابي بهت افتخار مي کنم
يادته موقعي که همه احمق صدات مي کردن من هميشه مي گفتم تو نيستي؟
اوه، و "سم" به پام .شليک کرد
چي کرد؟ چرا؟
چون ازم متنفره. بنگ! يه سوراخ .زشت گنده درست اينجام کاشت
.ولي من قوي هستم .بهتر شدم
،به بچه م شليک کرد .دلم مي خواد بکشمش
خلاص شدن از شرّ اون بچه .بهترين تصميمي بود که تو عمرم گرفتم
.آره حق با تو بود
.اون هرگز واسم اهميتي قائل نبود
.خب، ما هم بهش اهميتي نميديم
.تو تنها عزيز دل من هستي
!يه بغل ديگه بهم بده ببينم
کيه؟
!سورپريز! "سم" اومده
اينجا چي کار مي کني؟
هوس کردم به يه دختر خوشگل .سلام کنم
...اوه، اين، اين واقعاً خوبه، ولي
تو يکهو تو "مرلات" اومدي که من رو اغوا .کني منم گفتم لطفت رو جبران کنم
هيس، هيس. اين جوري کارمون پيش نميره .باشه؟ الان زمان خوبي نيست
من فقط، من فقط راهي که تو شروع کردي رو ادامه ميدم
اه، فقط محض اطمينان، چيزي تغيير کرده؟ ما هر دومون هنوز يه چيز مي خوايم؟
آره، کم و بيش، ولي .بايد اول زنگ بزني
پس فقط يه نفرمون مي تونه بي برنامه عمل کنه؟
...خب
!ماماني
تو کي هستي؟
خودت کي هستي؟
.قيافه ت به آدماي مهم مي خوره
مثل يه شاهزاده .يا يه دختر گاوچرون
.همين طوره
آره؟ داري چي کار مي کني؟
.ما الان داشتيم با باربي ها بازي مي کرديم اين هم مي تونه با ما باربي بازي کنه؟
.اوه، فکر نکنم
اوه، خواهش مي کنم، مي تونم؟
.اِما"، اين دوست من "سم"ـه" .سم"، با دخترم آشنا شو"
.سلام- ."سلام "اِما-
کدوم باربي گير من مياد؟ .اميدوارم يه عالمه لباس خوشگل داشته باشه
.اوه، داره- آره؟-
.بيا داخل
.خوشحال ميشم
.نمي خوام بخوابم
.تو بايد استراحت کني .امروز همه جات سوخت
.بذار ببينم
.همه جات خوب شد
حالا، دراز بکش .و چشمات رو ببند
.نه
اگه بيدار بموني، خونت .تمام اينجا رو بر مي داره
.خودم مي دونم خونريزي ها چي هستن
باشه. پس خودت مي توني تميزشون .کني. من يه کُلفَت نيستم
.پيشم بمون
.لطفاً
.نمي تونم. يه سري کارهاي مربوط به آدما دارم
.اوه
.اين ديوونگيه
.هيس
.اون نمي تونه اينجا بمونه- چي فکر مي کني؟
.خودت که ديدي .اون آدم قبلي نيست
.به هر حال زياد طول نمي کشه
.اون هنوز يه قاتله ...اريک نورثمن" تو خونه ي تو، تو"
.تو لابد آرزوي مرگ کردي
خب، "دبي پلت" که هنوز .دبي پلت"ـه"
خب؟
اون يه معتاده و اقدام به قتل کرده ،و تو خونه ي تو زندگي مي کنه
.و منم درباره ي تو قضاوتي نمي کنم
پس اين حسيه که .تو نسبت بهش داري
.نمي خوام دوباره آسيب ببيني
.يا خودم
اين همون چيزيه که من .درباره ي "اريک" ميگم
.باشه پس با هم مساوي شديم
.بيا اينجا
."من طرف تو هستم، "سوک .حالا هر چي مي خواد بشه
.همين طور هم من
رفيق؟
.رفيق
.در تماس باش
.مي دوني که هستم
.خدانگهدار، ننه جنده
.سلام عزيزم
.همون جا بمون .همون جا بمون
لوتر" و "تيمبو" دارن سر مي رسن" .ولي من از پسشون بر ميام
الان من مامان پيشي بزرگه .هستم. بالاخره
همه کاري رو مي کنن .که من بگم
فلتون" حسابت رو رسيدها؟" .بذار يک کم خاک بهش بمالم
.دست تخميت رو به من نزن
حالا مي تونيم با هم باشيم. همون طور .که هميشه قرار بود باشيم
.ما جفت هاي هميشگي هم هستيم
ما هيچي نيستيم .جز فاجعه
تو بدترين اتفاقي هستي .که تا به حال واسم افتاده
..اين هذيون هات به خاطر تبه
.يه قدم ديگه برداري مي کشمت
بان تامپ" ديگه خونه ي" .تو نيست
،تو يه مرد پلنگي ميشي .شبح باباي قبيله ي ما
.گه خورده م اگه بشم
هات شات" تنها جاييه" .که تو رو درونش مي پذيره
اگه دفعه ي بعدي که تو رو توي اين گه دوني مي بينم صد سال ديگه باشه
.بازم خيلي واسم زوده
!"من منتظرت مي مونم "جيسون
!تا ماه کامل
بيل"؟ "بيل"؟"
.تو يه کلمه از حرفام رو هم نشنيدي
.متاسفم. ذهنم جاي ديگه اي بود. کار
.هوم
فکر کنم نگران ملاقات .با مامان بزرگم باشي
.اوهوم
از قصد تو رو منتظر .نگه داشته، مي دوني که
اون خوشش مياد همه ي آقايوني .که بهم زنگ مي زنن رو دستپاچه کنه
.اِهِم
مامان بزرگ، اين دوست و مشتري .من، "ويليام کامپتون" هست
."کرولاين بلفلر"
کرولاين". خب، اين اسم" .همسر من بود
آشنايي با شما يه افتخار و ."يه هديه ي بزرگه، خانم "بلفلر
.خواهش مي کنم، بشينيد
!شب بخير! زود بر مي گردم
."اندرو"
."بيل"
."پورشا"
."توي آشپزخونه چاي هست، "پورشا
البته، شما "خون واقعي" ميل مي کنيد، درسته "بيل"؟
.خيلي لطف مي کنيد
.منم بي زحمت يه "رِد بول" مي خورم [نوعي نوشيدني انرژي زا]
.نخير، نمي خوري. شرم آوره
.اونم چاي شيرين مي خوره
.بله خانم
بهمون بگو روزت رو .چطور گذروندي عزيزم
"خب، اوني که تو "گلِنويل .جلو بقيه لخت مي شد رو گرفتم
اوه "اندي"، درباره ي اين چيزا .توي اتاق پذيرايي حرف نزن
.خودت پرسيدي .کار امروز منم همين بود
.نه، نه، نه، نه، نه
من به طرز نوميدانه اي سعي کردم به .نوه ام هنر و آداب مکالمه رو ياد بدم
.ولي اون مرد قانونه
اون به خاطر مسئوليت هاي مدنيش ،الزام داره هنر حزم انديشي رو به کار ببنده
.که کاملاً متضاد خواسته ي شماست
.ممنون
.آقاي "کامپتون"، کارتون خوبه
!نه
بله! ما بايد دندونات رو مسواک بزنيم .صورتت رو بشوريم و پيژامه ت رو تنت کنيم
.نمي خوام- فکر کنم به نفعته ها؟-
مگه اينکه بخواي يه ميليون حشره .توي دهنت لونه کنن
.ايش
وقتي کارمون تموم شد، مي تونيم .با "سم" خداحافظي کنيم
.خودم انجامش ميدم !سم"، بشين"
.بله خانم
.چه دختر ثابت قدمي
مي خوام قوي بار بياد، ولي گاهي اوقات .يک کم زيادي شبيه باباش ميشه
يا شايدم مامانش؟
.مي خوام درست بار بيارمش .بچه هاي تغييرشکل دهنده ي زيادي به گا ميرن
.آره
،اونا از دنيا متنفرن .از خودشون متنفرن
.اوهوم
اگه اينم به اون سمت بره .قلبم مي شکنه
،ولي تو مي تونستي درباره اون بهم بگي. مي دوني .من بچه ها رو دوست دارم. فرار که نمي کنم
من شبيه اون جور مردهام؟
.نه
.ولي من بايد مراقب باشم
.واقعاً مراقب
.ادامه بده
.همسر سابقم يه گرگ نماست
.جوون بودم. اون پسر بَده بود .همه گفتن نه، پس منم گفتم آره
.من از اون آدماي کليشه اي هستم
.نه نيستي
.ما انتخاب هايي مي کنيم
نمي دونيم در بلند مدت .چه نتايجي ميدن
منظورم اينه که تو از دست يه گرگ نما .خلاص شدي، درسته؟ اين که ديگه کليشه نيست
.اون قدرا هم خلاص نشدم
مراقبته؟
.فکر کنم ممکنه باشه
گاهي با ماشينش رد ميشه، اين نزديکيا .مياد وقتي انتظارش رو ندارم
،اون عاشق "اِما"ست
...ولي حسوده، واسه همين
.آهان
...اگه به کسي نزديک بشم
.من
.آره، تو
.نمي دونم چه کارهايي ممکنه بکنه
.اين دليل واقعاً خوبي واسه فراره
من شبيه کسي ام که داره فرار مي کنه؟
.من کنار تو مي شينم
.خب، منم اميدوار بودم اين کارو بکني
.سلام- بفرما-
.ممنون
اون داره چي کار مي کنه؟
داره انرژي رو بررسي مي کنه .طلسم مورد نظر ممکنه گرما متصاعد کنه
.هيچي پيدا نکردم
مراقبش باش. اون کتاب .بيشتر از صد سال سن داره
،اين کارا جواب نميده .و ما وقتمون داره تموم ميشه
مارني"، شايد ما بايد" .يه کار ديگه رو امتحان کنيم
خب، من که ديگه نمي دونم .چي کار مي تونم بکنم
براي هزارمين بار، شما رو فرا مي خوانم .اي ارواح راهنماي وفادارم
چرا من رو ناديده مي گيريد؟
.به گا رفتيم
...يعني چي
براي شفاي آنان که از» «رودخانه ي "ليث" نوشيده اند
هان؟
.[يونانيه. يه رودخانه ست تو "هادس" [جهنم .رودخانه ي فراموشي
.همينه .بهتره به "پم" زنگ بزنيم
.اوه، درود بر تو
دايره ي خود را در نورِ» «مهتاب "آرتميس" رسم کنيد [الهه ي شکار و ماه در اسطوره شناسي يونان]
دب"؟"
.تو نشيمنم
.گفته بودي تا ديروقت کار مي کني .پس شوخي نمي کردي
.يه چند تا کارم عقب افتاد .سلام عزيزم
.هوم
امروز تغيير شکل دادي؟
.آره
واسه چي؟
.دقيقاً ايده ي خودم نبود .سوکي" زنگ زد"
.هاه
بايد مي رفتم "بان تامپ". اون لازم داشت يه گرگ .تو برگردوندن يه خون آشام بهش کمک اضطراري کنه
تو روز روشن؟
آره. حسابي کباب شده بود. بايد مي گرفتيمش .و سريع مي انداختيمش زير خاک
.حسابي برنامه ي کاريم به هم ريخته شد
سوکي" حالش خوبه؟"
.فعلاً آره. ولي مي شناسيش که .خطر هر 5 دقيقه پشت در خونه ش وايساده
.آره مي دونم
عصباني که نيستي، هستي؟
.چيزي واسه عصباني بودن نيست
ما زندگي اي داريم که توش .صداقتِ شديد يه اصله
.خوشحالم که بهم درباره ش گفتي
تو مرد خوبي هستي که .بهش تو مشکلاتش کمک مي کني
.لعنت
نمي تونم باور کنم .چقدر آدم فهميده اي شدي
.هوم
.تو توي تخت من هستي، پسر .من هيچ نگراني اي درباره ي "سوکي"ها ندارم
شوهرم "جوزف"، پسر "آرتور بلفلر" بود ."و "آرتور" پسر "جيمز
مامان بزرگ، من نمي تونم تمام شب !رو اينجا بشينم و «حزم انديشي» کنم
من، اه، يه شغل خطير دارم، و .کارهاي مهمي واسه انجام دادن دارم
.خب برو. کسي که زندانيت نکرده
!شب همگي بخير
.دوباره مشروب خوري رو شروع کرده
ما اين رو نمي دونيم. اون شغل خيلي .پر استرسي داره، و همه ش رو تو خودش مي ريزه
."لوس کردن مردها يه اشتباهه، "بيل موافق نيستي؟
.نيستم
شخصاً از لوس شدن .بسيار لذت مي برم
حالا، پدربزرگ شوهرتون .جيمز بلفلر" بود"
.اوهوم
.و اون اولادِ "جددايا بلفلر" بود
.اوهوم
.من اون رو تو ميدون جنگ مي شناختم
..."و پدر "جيمز
.يادم نمياد
يه زماني، مي تونستم تا 10 نسل قبل رو .حتي بدون فکر کردن واست نام ببرم
اه، اون انجيل رو واسم مياري؟ .اوه، ممنون عزيزم
و يک کم ويسکي؟
چه بد شد. اين قدر محو شده .که نميشه خوندش
بهم اجازه ميدين؟
.بينايي خون آشامي
خب، "جوزف بلفلر" پسر "آرتور ،بلفلر" بود
"که اونم پسر "جيمز بلفلر .و "اليزابت هريس" بود
هريس"؟"
...بله، اون دختر
...شما، شما نمي تونيد
.متوجهم. لطفاً من رو ببخشيد .نمي دونستم
.باور مي کنم ...ولي نمي تونيد
.البته. شما دليلي براي نگراني نداريد
چيه؟
...ببخشيد، من، من .حالم چندان خوش نيست
.شب بخير
مامان بزرگ، حالتون خوب ميشه؟
.بله عزيزم. بله
.من بايد برم
اه، سر يه نوشيدني ماجرا رو واسم تعريف مي کني؟
.نمي توني با من بياي
.ما ديگه نمي تونيم همديگه رو ببينيم
چرا؟
هي! از من رو برنگردون. من يه .وکيل هستم "بيل". من آدم سه پيچي ام
.اين قضيه رو ول نمي کنم
"اليزابت هريس" دختر "لايونل هريس" .و "سارا کامپتون" بود
خب؟
.سارا" دختر من بود"
.تو نوه ي نوه ي نوه ي نوه ي نوه ام هستي
.مي بيني "مايکي"؟ اين خونواده ت هست .اينا خواهر و برادر بزرگترت هستن
،و بهت چيز ياد ميدن، باهات کشتي مي گيرن .در برابر دشمنات ازت محافظت مي کنن
،و اونم مامانته
.خوشگل ترين مامان توي تمام دنيا
،و منم باباتم
و بهت ياد ميدم چطور شکار کني ...و تيراندازي و تله گذاري و ماهيگيري و
و چطور لباس ها رو .از خشک کن دربياري
.فقط همين جا بمون .الان بر مي گردم
...مامان
.بابا برگشته
[بچه مال تو نيست]
!نه
چيه؟
...اه
.زيادي ساکت بودي
.تو همچين آدمي نيستي
.چرا هستم
.نه نيستي ...اريک" واقعي"
.من واقعي ام
.آره
.هستي
منظورم "اريک"ي بود که .خاطراتش رو داره
.هيچي نمي تونه حالش رو بگيره
البته اين درست که پست فطرته ،و دردسرسازه
و اکثر اوقات دلم مي خواد با يه ،سيلي لبخند رو از روي صورتش پاک کنم
.ولي اون يه خون آشام خوشحاله
من ديگه هرگز نمي تونم .زير آفتاب شنا کنم
هيچ وقت گرما رو .روي پوستم حس نمي کنم
هيچ وقت نور روز رو .لاي موهات نمي بينم
.خب، شب هم همچين بد نيست .بازم ستاره ها رو توي آسمون داري
.نکن
.من که بچه نيستم
کاش مي دونستم چي بگم .که حالت بهتر بشه
فکر مي کني من ضعيفم؟
.نه
تو "اريک"ي رو مي خواي .که چيزي رو حس نمي کنه
.قضيه اين نيست
اگه من رو ببوسي .قول ميدم خوشحال بشم
.نه
چرا؟
.فقط يه بوسه ست
.يکي پشت در خونه ته
.بالا نيا
."سوکي"
."بيل"
حالت خوبه؟ .به نظر خوب مياي
.تو هم همين طور .من عالي ام
چي مي خواي؟
."اريک"
.اون رفته
همين دو شب پيش نبود که اومده بودي التماس مي کردي
که از خونه ت بيرون بيارمش؟
ولي بعدش بهم گفت داره ميره .و من مي تونم اينجا بمونم
.فکر مي کردم تو باعثش شدي
بهت گفت داره کجا ميره؟
.نع
،مي دوني
،ما مزرعه ش توي "اولند" رو گشتيم ،"و، و آپارتمانش رو توي "پاريس
،"و باغش رو توي "باربيداس
و واقعاً ميگم که .همه جا رو گشتيم
اين تنها مکانيه که صاحبشه و ...نگهبانام هنوز نگشتن، پس
...با اجازه ت
يا بدونش؟
.خب، ترجيح ميدم موافقت کني
من اجازه نميدم يه مشت احمق .با اسلحه خونه ي تميزم رو لگدمال کنن
.فقط من هستم
برام مهم نيست که کي .روي کاغذ صاحب اينجاست
.اينجا هنوز خونه ي منه .هيچ جستجويي هم در کار نيست
.متاسفم
!نه
چطور مي توني؟
.مجبورم. مسئوليت دارم
چه دليلي داري که به من اعتماد نکني؟ من هيچ وقت تا حالا بهت دروغ گفتم؟ هيچ وقت؟
.درست ميگي
.شب بخير
.واي
"Copyrights © WwW.RapidBaz.Org"
هويت"، نگه دار! يکي" .روي زمين افتاده
.اوه خداي من .جيسون"ـه"
جيسون"؟"
!"بمون، همراه ما بمون "جي .هوات رو داريم
.جيسون"، بنوش"
اگه يه کتاب داشتيم .مي دادم که واسم بخونيش
.واقعاً هم مي تونستم
مي دوني، يه حقه هست که وقتي کلمه رو .يادت نمياد مي توني استفاده کني
که اين طور؟
آره، صداي همه ي حروف رو در مياري و .ميذاريشون کنار هم و گوش ميدي
و بعد يکهو، به خودت ميگي .«هي، من اين کلمه رو مي شناسم»
.از شدت افتخار دارم بال در ميارم
آره؟
.بچه ام يه مرد باسواد شده
.حس خوبيه
جو لي" تو رو دوباره" توي مسابقه انداخت؟
.زخم هاش رو دارم مي بينم
و از ظاهر گلوت معلومه .به زور و زحمت زنده موندي
.يه "راتي" بود. لاغر مردني و فسقلي .به قيافه ش نمي اومد [نوعي سگ خانگي]
.مم، واي مرد
با خودم فکر کردم سريع مي کشمش، توي ماشين .تغيير شکل ميدم، يه آبجوي خنک عالي مي خورم
.ولي ماجرا اين طوري پيش نرفت
.هرگز نمي توني مطمئن باشي چطور پيش ميره چند بار اين رو بهم گفته بودي؟
.و تو واسه جنگيدن زيادي پيري
هاپوي کيري ظرف دو ثانيه .گلوم رو گرفته بود
اگه بابات با يه لوله حسابش ،رو نرسيده بود
.ديگه ماماني نداشتي
."لعنت خدا به "جو لي مي دوني، کاش
مي تونستم بندازمش توي آغل با 6 تا سگ گرسنه
.که حاليش بشه چطوريه
.نه، اشتباه فهميدي .اون زندگيم رو نجات داد
چي؟ تو ترکش کردي اون وقت داري ازش دفاع مي کني؟
.اون هرگز ترکم نمي کنه
!تو دروغ گفتي
عسلم، دلمون برات تنگ شده بود! ما بهت !احتياج داريم! بدون تو نمي تونيم زندگي کنيم
!زخم هاي اون تقصير توئه
تو ما رو دور انداختي !انگار گه باشيم
!واقعاً هم گه هستي
.حالا ديگه واقعاً ادبت مي کنم
.زياد بهش صدمه نزن
.اطاعت کردن ياد مي گيري .وفاداري. خانواده
پسر، آخري نفس آزادي که .کشيدي تموم شد
من چطور قراره يه خون آشام رو خوب کنم وقتي خودش اينجا نيست؟
.اون ديگه مشکل خودته
طلسم رو باطل کن وگرنه .کله ي کيريت رو از جا مي کنم
اون طوري هرگز .اريک" رو بر نمي گردوني"
اگه شماها اين قدر مشنگين که حتي نمي تونين جادوي خودتون رو باطل کنين
اريک" در هر صورت" .مرده محسوب ميشه
.خب، تو هم همين طور، جنده
کسي اينجا نيست که در امنيت نگهت داره .و ما مي دونيم لش کيريت رو کجا نگه ميداري
توي دخمه ي من هميشه يه جا ."مخصوص تو پيدا ميشه، "لافايت
.اين، همين يکيه
.عينکم رو نمي تونم پيدا کنم
.همين جا هستن- .اوه، ممنونم
توي کيري عقب مونده اي؟
دهن کيريت رو ببند .وگرنه حتي تلاش هم نمي کنيم
زنيکه ي کيري رو .مجبور کن يه کاري کنه
.«اين قدر نگين «کير .نمي تونم تمرکز کنم
.مم، شمال، جنوب، شرق، غرب
...شمال، جنوب، شرق
.شمال، جنوب، شرق، غرب
...شمال، جنوب، شرق
،"نموسيني"
،الهه ي خاطره ،الهه ي زمان
"فرزند نافرمانت "اريک نورثمن .از دنياي پليدکاران را شفا بده
،او را در "هادس" شستشو کن ...در درياي يادآوري ات
.اينا کس شعرن
،گوش کن جنده .من واسه اين کارا وقت ندارم
.خالق من رو خوب کن
!اوه
اجساد فاسد و تقديس نشده اي ...که راه ميرن
!با چهره ي واقعيت روبرو شو
:ترجمه و زيرنويس از EraZer Head هماهنگ سازي توسط HNCboys